Descubriendo el fieltro II – Pasantía en Paylana S.A. / Discovering felt II – Internship in Paylana S.A.

Los primeros 4 meses del 2009 estuve en Paysandú haciendo una pasantía estudiantil, más precisamente en Paylana S.A., una de las fábricas textiles más grandes de Uruguay.

The first 4 months of 2009 I was in Paysandú, doing a student internship, more precisely in Paylana S.A., which is one of the biggest textile factories in Uruguay.  

Como ya dije anteriormente, el tema que me tocó desarrollar fue reciclaje y sustentabilidad. Estaba encomendada a la creación de superficies textiles con los desperdicios y sub-productos de la empresa para así formar una colección. La idea era poder experimentar e investigar las posibilidades de uso y combinación de estos diferentes sobrantes generando texturas y superficies interesantes.

Like I told before, the subject I had to develop was recycling and sustainability. I was entrusted to create textile surfaces with the waste and sub-products of the factory in order to create a collection. The idea was to experiment and research the possibilities of usage and combination of these different materials, generating interesting textures and surfaces.

Pues me puse en marcha y recolecté todos los materiales que podía usar: blousse (fibras más cortas que caen en la etapa de peinado), desperdicio tops, conos de hilado rotos, orillos de telas, restos textiles varios, etc. Trabajé usando diferentes técnicas, aplicándolas según los materiales e incorporando diferentes tratamientos que ellos usaban para algunos de sus acabados textiles. Por ejemplo utilicé el material polycoat, que es como una cola vinílica que luego se pone en un horno para catalizar la reacción y dependiendo de la cantidad de material impregnado le otorga rígidez y coherencia al textil.

I started working and gathered every possible material: blouse (shorter fibers that fell from the combing process), tops waste, broken cone threads, fabric edges, etc. I worked using different techniques, applying them according to the materials and incorporating different treatments that were already being used in the factory. For example, I used the material polycoat, which is like vinylic glue that has to be placed in the oven to catalyze the reaction and, depending on the amount of material used, it gives rigidity and coherence to the fabric.

Primero generé muchas texturas diferentes, de las cuales luego deseché las más experimentales o imposibles de realizar a gran escala. En ese proceso surgió el uso de la repetición geométrica para generar las superficies de los fieltros, ya que con la máquina que había sólo se podía obtener cuadrados de 20×20 cm. Finalmente separé las texturas seleccionadas en diferentes familias según la técnica aplicada y para ayudar a cerrar la idea de colección decidí trabajar con negro, blanco y gris para todas las superficies.

Y esto es lo que resultó en mi mesa de trabajo:

Firstly, I made many different textures, from which I discarded the ones that were more experimental or impossible to recreate on a large scale. In this process the use of geometric repetitions came out to create the surface of the felts, as only 20×20 cm squares could be obtained from the machine we had there. Finally, I grouped the selected textures in different families according to the technique applied, and to give closure to my collection I decided to work with black, white and grey in all the surfaces.

This is what came out on my working table:

Felt, knitted and polycoat surfaces

Felt, knitted and polycoat surfaces

Felt with yarns

Felt with yarns

Felt studded triangles weave

Felt studded triangles weave

Wool yarn and top with polycoat

Wool yarn and top with polycoat

Merino top printed with melange machine and then felt

Merino top printed with melange machine and then felt

Knitted fabric selvedge

Knitted fabric selvedge

Felt scales

Felt scales

Wool yarn with polycoat

Wool yarn with polycoat

Felt triangle fabric

Felt triangle fabric

Knitted fabric selvedge

Knitted fabric selvedge

Felt triangle applique

Felt triangle applique

Wool and silk top with tulle

Wool and silk top with tulle

Y así es como quedó luego de armarlo todo junto:

 

Compartir
Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+

2 thoughts on “Descubriendo el fieltro II – Pasantía en Paylana S.A. / Discovering felt II – Internship in Paylana S.A.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *